ניבים באות 'י'

הדפס

יגיע כפיים
יְגִיעַ כַּפַּיִם = עֲבוֹדָה, דָּבָר שֶׁנִּרְכַּשׁ בַּעֲמַל יָדָיו שֶׁל הָאָדָם.
דוגמה: קְצִינַת הַמּוֹדִיעִין שֶׁהָפְכָה לִסְטוּדֶנְטִית הִתְעַקְּשָׁה לִקְנוֹת רֶכֶב לְעַצְמָהּ אַךְ וְרַק מִיְּגִיעַ כַּפֶּיהָ.
מקור: יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹּאכֵל, אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ [תְּהִלִּים קכח ב].

יגעתי ומצאתי
יָגַעְתִּי וּמָצָאתִי - טָרַחְתִּי בְּנוֹשֵׂא כָּלְשֶׁהוּ וְהִצְלַחְתִּי לְהַגִּיעַ לְתוֹצָאוֹת חִיּוּבִיּוֹת.
דוגמה: לְאַחַר שֶׁקִּבַּלְתִּי אֶת תְּעוּדַת הַלֵּדָה שֶׁלִּי מִמִּשְׂרַד הַפְּנִים , הִכְרַזְתִּי בְּאָזְנַי חֲבֵרַי : "יָגַעְתִּי וּמָצָאתִי!".
מקור: וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: אִם יאמַר לְךָ אָדָם: יָגַעְתִּי וְלא מָצָאתִי - אַל תַּאֲמֵן , לא יָגַעְתִּי וּמָצָאתִי - אַל תַּאֲמֵן, יָגַעְתִּי וּמָצָאתִי =תַּאֲמֵן [מְגִלָּה דַּף ו, עַמּוּד ב].

יד לפה
יָד לַפֶּה - שְׁתק ! אַל תַּשְׁמִיעַ הֶגֶה!
דוגמה: בְּחֵיל הַמּוֹדִיעִין מֻזְהָרִים הַחַיָּלִים כִּי יַקְפִּידוּ לָשִׂים יָד לַפֶּה, שֶׁלּא יְסַפְּרוּ דָּבָר עַל הַנַּעֲשֶׂה בַּצָּבָא, שֶׁמָּא דִּבְרֵיהֶם יַגִּיעוּ לָאָזְנַיִם עוֹיְנוֹת .
מקור: אִם-נָבַלְתָּ בְּהִתְנַשֵּׂא, וְאִם-זַמּוֹתָ יָד לְפֶה (מִשְׁלֵי ל, לב).

ידו בכל ויד כל בו
פֶּרֶא אָדָם, יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ = חֲמוֹר בָּר שֶׁאֵינוֹ נִתָּן בְּנִגּוּד לְבֶן מִינוֹ הַחֲמוֹר לְבִיּוּת בְּיַד אָדָם. לַמְרוֹת הֱיוֹתוֹ בַּמִּדְבָּר יָבוֹא בְּמַגָּע עִם אֲנָשִׁים.
דוגמה: מַלְאָךְ ה' בִּשֵּׂר לְהָגָר כִּי יִוָּלֵד לָהּ בֵּן וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם, יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ.
מקור: וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם, יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ [בְּרֵאשִׁית טז יב].

ידו על העליונה
יָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה = הוּא הַמְּנַצֵּחַ.
דוגמה: לְשִׂמְחָתִי, בְּמִשְׂחָקַי מוּל נֶכְדִּי, יוֹנִי כַּרְמֶל, יָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה, הוּא הַמְּנַצֵּחַ. לְשִׂמְחָתִי, בְּכָל מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל הָיְתָה יָדוֹ שֶׁל צה"ל עַל הָעֶלְיוֹנָה.
מקור: כָּל שֶׁהַכֶּסֶף בְּיָדוֹ, יָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה [בָּבָא מְצִיעָא דַּף ד, עַמּוּד ב'].

ידו על התחתונה
יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה = מַצָּבוֹ גָּרוּעַ, אֵין לוֹ כָּל סִכּוּי לְנַצֵּחַ, בָּרוּר שֶׁהוּא הַמַּפְסִיד.
דוגמה: לְצַעֲרִי בַּמִּשְׂחָקִים בְּאֵירוֹפָּה הָיְתָה יָדָהּ שֶׁל הַקְּבוּצָה הַפֶּתַח תִּקְוָאִית עַל הַתַּחְתּוֹנָה.
מקור: הַשּׂוֹכֵר אֶת האומנין וְחָזַר בָּהֶן - יָדוֹ עַל התַּחְתּוֹנָה, אִם בַּעַל הַבַּיִת חוֹזֵר - יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה. כָּל הַמְּשַׁנֶּה - יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה, וְכָל הַחוֹזֵר בּוֹ - יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה (בָּבָא מְצִיעָא עַמּוּד ב' ) .

ידע את נפש פלוני
יָדַע אֶת נֶפֶשׁ פְּלוֹנִי = הִכִּיר הֵיטֵב אֶת הַרְגָּשׁוֹתָיו.
דוגמה: לִכְבוֹד רֹאשׁ הַשָּׁנָה קָנִיתִי לְבִתִּי סִדְרַת בְּשָׂמִים, כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי אֶת נַפְשָׁהּ.
מקור: יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בֶּהֶמְתּוֹ [מִשְׁלֵי יב י].

יהא מונח עד שיבוא אליהו
יְהֵא מֻנָּח עַד שֶׁיָּבוֹא אֵלִיָּהוּ = פִּתְרוֹן הַשְּׁאֵלָה יִדָּחֶה לִזְמַן רָחוֹק. הַשְּׁאֵלָה תִּשָּׁאֵר בְּסָפֵק עַד בּוֹאוֹ שֶׁל אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא, כְּלוֹמַר זְמַן רַב.
דוגמה: הַהַכְרָעָה בִּשְׁאֵלַת "בִּטּוּל בְּחִינוֹת הַבַּגְרוּת" תִּהְיֶה מֻנַּחַת עַד שֶׁיָּבוֹא אֵלִיָּהוּ.
מקור: שְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ מָמוֹן אֵצֶל אֶחָד, זֶה - מָנֶה , וְזֶה מָאתַיִם. בִּשְׁעַת הַתְּבִיעָה, זֶה אוֹמֵר: מָאתַיִם שֶׁלִּי, וְזֶה אוֹמֵר: מָאתַיִם שֶׁלִּי, נוֹתֵן לְזֶה מָנֶה לְזֶה מָנֶה, וְהַשְּׁאָר יְהֵא מֻנָּח עַד שֶׁיָּבוֹא אֵלִיָּהוּ ( בָּבָא מְצִיעָא ג, ה).

יהללך זר ולא פיך
יְהַלֶּלְךָ זָר וְלא פִּיךָ = רָצוּי שֶׁאֲחֵרִים יְשַׁבְּחוּ אוֹתְךָ אוֹ אֶת מַעֲשֶׂיךָ.
דוגמה: אֵינִי נוֹהֵג לְשַׁבֵּחַ אֶת הָאֲתָר שֶׁהֲקִימוֹתִי "נִיבוֹנָכוֹן בְּלָשׁוֹן", כֵּיוָן שֶׁהַכְּלָל הָעוֹמֵד לְנֶגֶד עֵינַי הוּא: "יְהַלֶּלְךָ זָר וְלא פִּיךָ".
מקור: אַל -תִּתְהַלֵּל בְּיוֹם מָחָר, כִּי לא-תֵּדַע מַה-יֵּלֶד יוֹם, יְהַלֶּלְךָ זָר וְלא-פִיךָ , נָכְרִי וְאַל -שְׂפָתֶיךָ (מִשְׁלֵי כז א-ב).

יודע צדיק נפש בהמתו
יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתוֹ = אָדָם מַכִּיר הֵיטֵב אֶת רַחֲשֵׁי לִבּוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי [נֶאֱמַר בְּדֶרֶךְ כְּלָל בְּהִתּוּל וּבַהֲלָצָה].
דוגמה: מְאַרְגְּנֵי הַתְּרוּמוֹת לְנִצּוֹלֵי הַשִּׁטְפוֹנוֹת לֹא פָּנוּ אֶל בַּעַל חֲנוּת הַבְּגָדִים, בְּטַעֲנָה שֶׁהֵם מַכִּירִים אוֹתוֹ הֵיטֵב, יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתוֹ.
מקור: יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתוֹ [מִשְׁלֵי יב י].

יום הולדת
יוֹם הֻלֶּדֶת = מִשְׁתֶּה לִכְבוֹד הֻלֶּדֶת בְּנוֹ בְּכוֹרוֹ שֶׁל פַּרְעֹה.
דוגמה: בַּמִּשְׁתֶּה יוֹם הַהֻלֶּדֶת שֶׁעָרַךְ פַּרְעֹה הוֹדִיעַ לְשַׂר הַמַּשְׁקִים הַכָּלוּא כִּי הוּא מִשְׁתַּחְרֵר מִן הַכֶּלֶא.
מקור: וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יוֹם הֻלֶּדֶת אֶת-פַּרְעֹה [בְּרֵאשִׁית מ כ].

יום קטנות
יוֹם שֶׁהַכּל נַעֲשֶׂה בּוֹ מִתּוֹךְ שִׁגְרָה וְלא מִתּוֹךְ כַּוָּנָה מְיֻחֶדֶת.
דוגמה: אָסוּר לָנוּ לְהִתְיַחֵס בְּכֹבֶד רֹאשׁ לְיוֹם קְטַנּוֹת.
מקור: כִּי מִי בָז לְיוֹם קְטַנּוֹת? [זְכַרְיָה ד י]

יוצא דופן
יוֹצֵא דּופֶן = כל דבר שהוא בלתי רגיל.
דוגמה: הָעוֹלֶה הֶחָדָשׁ הִרְגִּישׁ עַצְמוֹ יוֹצֵא דּופֶן בַּכִּתָּה בָּהּ שִׁבְּצוּ אוֹתוֹ, וְלָכֵן הֶחְלִיט לִלְמוד בְּכִתַּת הָעוֹלִים.
מקור: שָׁאוּל מִמַּסֶּכֶת "בְּכוֹרוֹת": וָלָד שֶׁל בְּהֵמָה שֶׁנּוֹלַד לא בְּאופֶן טִבְעִי, אֶלָּא הוּצָא עַל-יְדֵי נִתּוּחַ בְּדופֶן בִּטְנָהּ שֶׁל הַמַּמְלִיטָה [מַסֶּכֶת בְּכוֹרוֹת פֶּרֶק ח' מִשְׁנָה ב'].

יורד לטמיון
הוֹלֵךְ לְאִבּוּד טִמְיוֹן = בַּמָּקוֹר בְּיָוָן = נִלְקַח לְאוֹצַר הַמְּדִינָה, כַּיּוֹם- הוֹלֵךְ לְאִבּוּד
דוגמה: חַקְלָאִים וּבַעֲלֵי עֲסָקִים טוֹעֲנִים, כִּי עֵקֶב מַגֵּפַת הַקּוֹרוֹנָה (2020) כָּל מָה שֶׁהִשְׁקִיעוּ בְּמֶשֶׁךְ שָׁנִים אֲחָדוֹת, יָרַד לְטִמְיוֹן.
מקור: בִּשְׁבִיל אַרְבָּעָה דְּבָרִים נִכְסֵי בַּעֲלֵי בָּתִּים יוֹצְאִים לְטִמְיוֹן (סֻכָּה כט ע"ב)

יותר ממה שהעגל רוצה לינוק רוצה הפרה להיניק
יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָעֵגֶל רוֹצֶה לִינוק, רוֹצָה הַפָּרָה לְהֵינִיק =יוֹתֵר מִשֶּׁזֶּה רוֹצֶה לְקַבֵּל טוֹבָה, חֲבֵרוֹ רוֹצֶה לְהַעֲנִיק לוֹ אוֹתָהּ.
דוגמה: קוֹרֶה שֶׁמּוֹרֶה מַגִּיעַ לַכִּתָּה, אַךְ נִצָּב בִּפְנֵי שׁוקֶת שְׁבוּרָה - יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָעֵגֶל רוֹצֶה לִינוק, רוֹצָה הַפָּרָה לְהֵינִיק.
מקור: יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָעֵגֶל רוֹצֶה לִינֹק, פָּרָה רוֹצָה לְהָנִיק (פסחים קיב, ע"א).

יחי המלך
יְחִי הַמֶּלֶךְ = קְרִיאַת בְּרָכָה לִכְבוֹד הַמֶּלֶךְ = יְחִי = יִתָּכֵן קִצּוּר שֶׁל "יִחְיֶה".
דוגמה: כַּאֲשֶׁר הִגִּיעַ נְשִׂיא אַרְצוֹת הַבְּרִית לְבִקּוּר בָּעִיר, קִבְּלוּ הַתַּלְמִידִים אֶת פָּנָיו בְּלֶחֶם וּבְמֶלַח [בְּכָבוֹד רַב] וּבִקְרִיאוֹת "יְחִי הַנָּשִׂיא!".
מקור: וַיָּרִעוּ כָל- הָעָם וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ [שְׁמוּאֵל א י כד].

ייהרג ואל יעבור
יֵהָרֵג וְאַל יַעֲבור =מוּכָן לְהֵהָרֵג וּבִלְבַד לֹא לַעֲשׂוֹת אֶת שֶׁנִּתְבַּקֵּשׁ.
דוגמה: אֲכִילַת בְּשַׂר חֲזִיר הִיא בִּבְחִינַת יֵהָרֵג וּבַל יַעֲבור לְכָל יְהוּדִי דָּתִי. ראשׁ הַמִּפְלָגָה הִבְטִיחַ לִפְנֵי הַבְּחִירוֹת, כִּי יֵהָרֵג וְאַל יַעֲבֹר לָרְשִׁימָה הַמִּתְחָרָה, הַמְּצִיאוּת הוֹכִיחָה אַחֶרֶת.
מקור: כָּל עֲבֵרוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה - אִם אוֹמְרִים לְאָדָם: עֲבור וְאַל תֵּהָרֵג - יַעֲבור וְאַל יֵהָרֵג, חוּץ מֵעֲבוֹדָה זָרָה וְגִלּוּי עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוֹת דָּמִים. כְּלוֹמַר: בְּמִקְרֶה כָּזֶה - יֵהָרֵג וְאַל יַעֲבור (סַנְהֶדְרִין עד, עַמּוּד א').

ייקוב הדין את ההר
יִקּוב הַדִּין אֶת הָהָר = אין רחמים בדין =צָרִיךְ לְקַיֵּם אֶת הַדִּין לַמְרוֹת כָּל הַקְּשָׁיִים, גַּם אִם יְהֵא צורֶךְ לִנְקוב הַר שֶׁבַּדֶּרֶךְ, כְּלוֹמַר: חוֹבָה לָדוּן דִּין בְּצֶדֶק, לְלא רַחֲמִים וּלְלא מַשּׂוֹא-פָּנִים.
דוגמה: הַנֶּהָג הַדּוֹרְסָן בִּקֵּשׁ רַחֲמִים וְהִדְגִּישׁ אֶת גִּילוֹ הַצָּעִיר, וְאִלּוּ הַשּׁוֹפֵט גָּרַס בְּצֶדֶק: "יִקּוב הַדִּין אֶת הָהָר", וּפָסַק לוֹ שְׁלוֹשָׁה חָדְשֵׁי מַאֲסָר.
מקור: הַרְחָבָה עַל פִּי הַסֵּפֶר "פִּתְגָּמִים בְּתִלְבֹּשֶׁת הַחִידָה" וְכֵן משֶׁה הָיָה אוֹמֵר, יִקּוב הַדִּין אֶת הָהָר, אֲבָל אַהֲרון אוֹהֵב שָׁלוֹם וְרוֹדֵף שָׁלוֹם וּמֵשִׂים שָׁלוֹם בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ (סַנְהֶדְרִין ו).

יישר את ההדורים
תיווך בסכסוך, סילק קשיים. הָדוּר = פיתול, שטח לא ישר.
דוגמה: הוֹדוֹת לִתְבוּנָתוֹ הִצְלִיחַ הָאִישׁ לְיַשֵּׁר אֶת הַהֲדוּרִים בֵּין הַמְּאַמְּנִים.
מקור: אֲנִי אֵלֵךְ לְפָנֶיךָ וַהֲדוּרִים אֲיַשֵּׁר [ישעיהו מב, ב].

ייתן ה' את האישה...כרחל וכלאה
יִתֵּן ה' אֶת-הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל-בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת- בֵּית יִשְׂרָאֵל = בִּרְכַּת חֲתָנִים שֶׁבָּהּ מְאַחֲלִים לֶחָתָן שֶׁאִשְׁתּוֹ תְּהֵא כְּמוֹ שְׁתֵּי הָאִמָּהוֹת.
דוגמה: יִתֵּן ה' אֶת-הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל-בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת- בֵּית יִשְׂרָאֵל הִיא בִּרְכַּת חֲתָנִים שֶׁבָּהּ מְאַחֲלִים לֶחָתָן שֶׁאִשְׁתּוֹ תְּהֵא כְּמוֹ שְׁתֵּי הָאִמָּהוֹת.
מקור: יִתֵּן ה' אֶת-הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל-בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת- בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה - חַיִל [רוּת ד י א].

ימים אחדים
יָמִים אֲחָדִים = יָמִים מְעַטִּים.
דוגמה: שֶׁבַע הַשָּׁנִים שֶׁבָּהֶן עָבַד יַעֲקֹב בְּרָחֵל נִרְאוּ בְּעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים עֵקֶב אַהֲבָתוֹ הָעַזָּה אוֹתָהּ.
מקור: וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל שֶׁבַע שָׁנִים וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ [בְּרֵאשִׁית כט כ].

ימתקו לו רגבי עפרו
יִמְתְּקוּ לוֹ רִגְבֵי עֲפָרוֹ = אֲמִירָהּ שֶׁל כָּבוֹד כַּאֲשֶׁר מֻזְכָּר שְׁמוֹ שֶׁל נִפְטָר.
דוגמה: בְּהֶסְפֵּדִים נָהוּג לְסַיֵּם בַּמִּשְׁפָּט "יִמְתְּקוּ לוֹ רִגְבֵי עֲפָרוֹ".
מקור: וְהוּא לִקְבָרוֹת יוּבָל ...מָתְקוּ-לוֹ רִגְבֵי נָחַל [בְּהַשְׁאָלָה מֵאִיּוֹב כא לב- לג]

יסרוהו כליותיו
יִסְּרוּהוּ כִּלְיוֹתָיו = רֶגֶשׁ צַעַר שֶׁאָדָם הִרְגִּישׁ לְאַחַר שֶׁעָשָׂה מַעֲשֶׂה רַע, הִתְעוֹרְרוּת מַצְפּוּנוֹ שֶׁל אָדָם.
דוגמה: פּוֹרֵץ לַדִּירָה - יִסְּרוּהוּ כִּלְיוֹתָיו,לְאַחַר שֶׁנִּתְפַּרְסֵם כִּי הַשָּׁעוֹן הָיָה מַזְכֶּרֶת יְחִידָה מִן הַבֵּן שֶׁנִּקְטַף בְּאִבּוֹ.
מקור: עַל יְסוֹד הַכָּתוּב "אַף-לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתַי" [תְּהִלִּים טז ז].

יעלת חן
יַעֲלַת חֵן = אֵשֶׁת-חֵן = טוֹבַת חֵן = כִּנּוּי מְלִיצִי לַאֲהוּבָה, לְאִשָּׁה יָפָה וְחִנָּנִית
דוגמה: לְדַעַת הַמְּטֻפָּלִים בְּאִשְׁפּוּז יוֹם, עֶדְנָה, מַזְכִּירַת הַמַּחְלָקָה, הִיא יַעֲלַת חֵן חֵן / יְפַת חֵן / אֵשֶׁת-חֵן / טוֹבַת חֵן.
מקור: אַיֶּלֶת אֲהָבִים וְיַעֲלַת חֵן - דַּדֶּיהָ יְרַוֻּךָ בְּכָל עֵת [מִשְׁלֵי ה, יט].

יפה מראה
יְפֵה מַרְאֶה / תֹּאַר = טוב מַרְאֶה = נָאֶה וְנֶחְמָד לְמַרְאֶה. טוֹב מַרְאֶה = יְפֵה תֹּאַר / מַרְאֶה , יָפֶה.וְ
דוגמה: חֶלִי, נְצִיגַת שֵׁרוּת "יס",אֲדִיבָה, מִקְצוֹעִית, יפַת מַרְאֶה, יְפַת תֹּאַר וְטוֹבַת מרְאֶה .
מקור: וְרָחֵל הָיְתָה יְפַת-תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה [בְּרֵאשִׁית כט יז]. וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה-תֹּאַר וִיפֵה-מַרְאֶה [בְּרֵאשִׁית לט ו]. וְהַנַּעֲרָה יְפַת-תֹּאַר וְטוֹבַת מַרְאֶה [אֶסְתֵּר ב ז].

יצא בשן ועין
יָצָא בְּשֵׁן וָעַיִן = הִפְסִיד אֶת שֶׁהָיָה לוֹ, נִזּוֹק מְאוֹד, נֶחְלַץ מֵהָעִנְיָן בִּנְזָקִים.
דוגמה: עֵקֶב מַגֵּפַת הַקּוֹרוֹנָה (2020) סוֹחֲרִים רַבִּים יָצְאוּ מִמֶּנָּה בְּשֵׁן וָעַיִן.
מקור: "וְכִי-יַכֶּה אִישׁ אֶת-עֵין עַבְדּוֹ אוֹ-אֶת-עֵין אֲמָתוֹ וְשִׁחֲתָהּ לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנוּ תַּחַת עֵינוֹ, וְאִם-שֵׁן עַבְדּוֹ אוֹ-שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנוּ תַּחַת שִׁנּוֹ [שמות כא כו - כז.]

יצא המרצע מן השק
יָצָא הַמַּרְצֵעַ מִן הַשַּׂק = הָאֱמֶת יָצְאָה לָאוֹר עַל אַף שֶׁנִּסּוּ לְהַעֲלִימָהּ. מַרְצֵעַ = מַכְשִׁיר עֲשׂוּי יָדִית וּבָהּ תְּקוּעָה יָתֵד לִנְקִיבַת נְקָבִים. לא נִתָּן לְהַסְתִּיר אֶת הַמַּרְצֵעַ בַּשַּׂק, כֵּיוָן שֶׁהַמַּכְשִׁיר עָלוּל לִנְקוב נֶקֶב בַּשַּׂק וּלְהִתְגַּלּוֹת לְעֵינֵי כָּל.
דוגמה: הַשָּׂרָה והַמַּנְכָּ"לִית [מְנַהֶלֶת כְּלָלִית] נִסּוּ לְהַעֲלִים אֶת הַגּוֹרְמִים לְקַבָּלַת הַהַחְלָטָה, אַךְ בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר יָצָא הַמַּרְצֵעַ מִן הַשַּׂק.
מקור: מָשָׁל עֲמָמִי.

יצא הפסדו בשכרו
יָצָא הֶפְסֵדוֹ בִּשְׂכָרוֹ.= השכר היה מרובה על ההפסד, היה כדאי.
דוגמה: מַנְכַּ "ל הַמִּפְעָל הֵבִין, כִּי בְּכָל פַּעַם שֶׁתָּרַם לְקֶרֶן לִבִּ "י [הַקֶּרֶן לְבִטְחוֹן יִשְׂרָאֵל], יָצָא הֶפְסֵדוֹ בִּשְׂכָרוֹ.
מקור: "אַרְבַּע מִדּוֹת בְּתַלְמִידִים : מָהִיר לִשְׁמֹעַ וּמָהִיר לְאַבֵּד, יָצָא שְׂכָרוֹ בְּהֶפְסֵדוֹ. קָשֶׁה לִשְׁמֹעַ וְקָשֶׁה לְאַבֵּד, יָצָא הֶפְסֵדוֹ בִּשְׂכָרוֹ" [פִּרְקֵי אֲבוֹת פֶּרֶק חֲמִישִׁי מִשְׁנָה טז]

יצא ואוזניו מקוטפות
ייָצָא וְאָזְנָיו מְקֻטָּפוֹת = נַחַל כִּשָּׁלוֹן וְאַכְזָבָה. אָזְנַיִם מְקֻטָּפוֹת, = אָזְנַיִם שֶׁנִּרְאוֹת בִּלְתִּי יַצִּיבוּת, כְּאִלּוּ מָשְׁכוּ בָּהֶן.
דוגמה: נִבְחֶרֶת בְּרָזִיל יָצְאָה מִן הַמּוֹנְדְּיָאל וְאָזְנֶיהָ מְקֻטָּפוֹת.
מקור: יָצָא רְאוּבֵן וְאָזְנָיו מְקֻטָּפוֹת. הִתְחִיל קוֹרֵא שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים, אַחִים לְדָבָר רַע, אָמַר לָהֶם: אַחִים הֱיִיתֶם בְּדִינָה (בְּרֵאשִׁית רָבָה).

יצא וידיו על ראשו
יָצָא וְיָדָיו עַל ראשׁוֹ = יָצָא מְאֻכְזָב, כֵּיוָן שֶׁנִּכְשַׁל. בְּעָבָר אָדָם שֶׁהָיָה שָׁרוּי בְּאֵבֶל הִתְהַלֵּךְ כְּשֶׁיָּדָיו עַל ראשׁוֹ.
דוגמה: הַהוֹן שֶׁהֻשְׁקַע בַּמִּפְעָל יָרַד לְטִמְיוֹן , וְכָל אֶחָד מִן הַבְּעָלִים יָצָא וְיָדָיו עַל ראשׁוֹ.
מקור: גַּם מֵאֵת זֶה תֵּצְאִי וְיָדַיִךְ עַל ראשֵׁךְ, כִּי מָאַס ה' בְּמִבְטָחַיך וְלֹא תַּצְלִיחִי לָהֶם [ירמיהו ב, לז].

יצא ידי חובתו
יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ = מילא את המוטל עליו, עשה כפי שנדרש.
דוגמה: כָּל מִי שֶׁתָּרַם לְקֶרֶן לב"י [הַקֶּרֶן לְבִטְחוֹן יִשְׂרָאֵל]בְּעֶרֶב הַתְרָמָה, יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ.
מקור: הַיָּשֵׁן תַּחַת הַמִּטָּה בַּסֻּכָּה לא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ [סוכה ב א].

יצא לתרבות רעה
יָצָא לְתַרְבּוּת רָעָה = שֵׂרֵךְ דַּרְכּוֹ = הֵחֵל לְהִתְנַהֵג כַּעֲבַרְיָן, סָר מִדֶּרֶךְ הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר.
דוגמה: הַנַּעַר הִתְחַבֵּר לַחֲבוּרַת עֲבַרְיָנִים צְעִירִים, יָצָא לְתַרְבּוּת רָעָה, שֵׂרֵךְ דַּרְכּוֹ, וְהִפְסִיק לִלְמוד.
מקור: מָשָׁל לְאָדָם שֶׁפָּתַח לִבְנוֹ חֲנוּת שֶׁל בְּשָׂמִים בְּשׁוּק שֶׁל זוֹנוֹת. הַמָּבוֹי עָשָׂה שֶׁלּוֹ, וְהָאָמָּנוּת עָשְׂתָה שֶׁלָּהּ, וְהַנַּעַר כְּבָחוּר עָשָׂה אֶת שֶׁלּוֹ - יָצָא לְתַרְבּוּת רָעָה. בָּא אָבִיו וּתְפָסוֹ עִם הַזּוֹנָה...(שְׁמוֹת רַבָּה מג)

יצא לתרבות רעה
ר
דוגמה: רר
מקור: רר

יצא מדעתו
יָצָא מִדַּעְתּוֹ = הִשְׁתַּגֵּעַ, נִכְנְסָה בּוֹ רוּחַ שְׁטוּת.
דוגמה: לְאַחַר שֶׁנּוֹדַע לָאִישׁ כִּי כָּל בְּנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ נֶהֶרְגוּ בִּתְאוּנַת הַדְּרָכִים יָצָא הַבָּחוּר מִדַּעְתּוֹ.
מקור: אֵין אָדָם הוֹלֵךְ אֵצֶל אֵשֶׁת אִישׁ עַד שֶׁיֵּצֵא מִדַּעְתּוֹ [בְּמִדְבָּר רַבָּה ט].

יצא מידי פשוטו
יָצָא מִידֵי פְּשׁוּטוֹ = נִתַּן פֵּרוּשׁ שׁוֹנֶה מִן הַמַּשְׁמָעוּת הַמְּקוֹרִית.
דוגמה: אֲמִירָתוֹ שֶׁל יוֹשֵׁב רֹאשׁ אִרְגּוּן הַמּוֹרִים הָעַל-יְסוֹדִיִּים לְמַנְכָּ"לִית מִשְׂרַד הַחִנּוּךְ יָצְאָה מִידֵי פְּשׁוּטָה, וְלָכֵן הָעִתּוֹנָאִים טָרְחוּ לְצַטֵּט אֶת הָאֲמִירָה.
מקור: אֵין מִקְרָא יוֹצֵא מִידֵי פְּשׁוּטוֹ [שַׁבָּת סג].

יצא מתחת ידו
יָצָא מִתַּחַת יָדוֹ = הוּא אַחְרָאִי לִיצִירַת הַדָּבָר.
דוגמה: כָּל שִׁיר שֶׁיָּצָא מִתַּחַת שֶׁל אֵהוּד מָנוֹר הָפַךְ לִהְיוֹת נֶכֶס צֹאן בַּרְזֶל [רְאֵה עֵרֶךְ] בַּזֶּמֶר הָעִבְרִי.
מקור: אֶחָד מִן הָאַחִים שֶׁהַשְּׁטָר-חוֹב יוֹצֵא - עָלָיו לְהָבִיא רְאָיָה [בָּבָא בָּתְרָא קעג].

יצא נקי מנכסיו
יָצָא נָקִי מִנְּכָסָיו= יָרַד מִנְּכָסָיו= פָּשַׁט רֶגֶל, אִבֵּד אֶת כָּל רְכוּשׁוֹ.
דוגמה: לְאַחַר שֶׁנִּדְרַשׁ הָאִישׁ לְהַחְזִיר חוֹבוֹתָיו לְשִׁלְטוֹנוֹת הַמַּס,בִּתְקוּפַת מַגֵּפַת הַקּוֹרוֹנָה (2020) יָצָא נָקִי מִכָּל נְכָסָיו.
מקור: שִׁמְעוֹן בֶּן זוֹמָא אוֹמֵר: יָצָא פְּלוֹנִי נָקִי מִנְּכָסָיו - וְאֵין לוֹ בָּהֶם הֲנָאָה שֶׁל כְּלוּם [פְּסָחִים דַּף כב, עַמּוּד ב].

יצא שכרו בהפסדו
יָצָא שְׂכָרוֹ בְּהֶפְסֵדוֹ = הִפְסִיד יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר הִרְוִיחַ,
דוגמה: הַתַּיָּר הַיִּשְׂרְאֵלִי בְּאֵירוֹפָּה הִתְפַּתָּה לְהָמִיר אֶת כַּסְפּוֹ בְּקֶרֶן רְחוֹב, רֻמָּה עַל-יְדֵי הַסּוֹחֵר, נוֹתָר לְלא פְּרוּטָה / מַטְבֵּעַ קָטָן בְּעֶרְכּוֹ , וְכָךְ יָצָא שְׂכָרוֹ בְּהֶפְסֵדוֹ.
מקור: אַרְבַּע מִדּוֹת בְּתַלְמִידִים: מָהִיר לִשְׁמֹעַ וּמָהִיר לְאַבֵּד,קָשֶׁה לִשְׁמֹעַ וְקָשֶׁה לְאַבֵּד, יָצָא הֶפְסֵדוֹ בִּשְׂכָרוֹ(פִּרְקֵי אָבוֹת פֶּרֶק חֲמִישִׁי טז).

יצאה חמה מנרתיקה
יָצְאָה חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ = הַשֶּׁמֶשׁ הֵחֵלָּה לִזְרֹחַ וּלְהָפִיץ חֹם.
דוגמה: בְּמַהֲלַךְ הַטִּיּוּל שֶׁהֵחֵל בְּבֹקֶר מְעֻנָּן, יָצְאָה חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ.
מקור: הוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ שֶׁלֹּא לְהַטְרִיחוֹ [אֶת אַבְרָהָם] בְּאוֹרְחִים [רָשִׁ"י בְּפֵרוּשׁוֹ לִבְרֵאשִׁית יח א].

יצאו לו מוניטין
יָצְאוּ לוֹ מוֹנִיטִין = שְׁמוֹ הוֹלֵךְ לְפָנָיו, שְׁמוֹ הִתְפַּרְסֵם בָּרַבִּים כְּמֻמְחֶה בְּעִסּוּקוֹ. מוֹנִיטָה בְּלָטִינִית הִיא מַטְבֵּעַ. מַנְהִיגִים בָּעֵת הָעַתִּיקָה טָבְעוּ מַטְבְּעוֹת וַעֲלֵיהֶם דְּיוֹקָנָם, כְּדֵי שֶׁשְּׁמָם יִתְפַּרְסֵם.
דוגמה: מוֹרֶה זֶה, יָצְאוּ לוֹ מוֹנִיטִין בְּכָל הַסְּבִיבָה, וְרַבִּים בָּאִים לִשְׁאֹל בַּעֲצָתוֹ.
מקור: ויֵּצֵא שֵׁם דָּוִד בְּכָל הָאֲרָצוֹת (דבְרֵי הַיָּמִים א' יד, יז) - יָצְאוּ לוֹ מוֹנִיטִין בָּעוֹלָם, וּמַהוּ מוֹנִיטִין שֶׁלּוֹ? מַקֵּל וְתַרְמִיל מִכָּאן וּמְגַדֵּל מִכָּאן (בְּרֵאשִׁית רַבָּה לט).

יצק מים על ידיו
יָצַק מַיִם עַל יָדָיו = הָיָה תַּלְמִידוֹ. נָהוּג הָיָה שֶׁעֲבָדִים שׁוֹפְכִים מַיִם עַל כַּפּוֹת יְדֵיהֶם שֶׁל אֲדוֹנֵיהֶם לִפְנֵי הַסְּעוּדָה וְאַחֲרֶיהָ, וְכָךְ גַּם נָהַג תַּלְמִיד חָכָם לְרַבּוֹ.
דוגמה: הָרוֹפֵא הַצָּעִיר יָצַק מַיִם עַל יָדָיו שֶׁל הַמְּנַתֵּחַ הַנּוֹדָע וְלָמַד מִמֶּנּוּ הַרְבֵּה.
מקור: אֱלִישָׁע בֵּן-שָׁפָט אֲשֶׁר-יָצַק מַיִם עַל-יְדֵי אֵלִיָּהוּ (מלכים ב' ג, יא).

יקומו נא הנערים וישחקו לפנינו
יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ = מְפַקְּדֵי הַצָּבָא הִצִּיעוּ לַעֲרֹךְ הִתְחָרוּת שֶׁל לוֹחֲמִים דֶּרֶךְ שְׂחוֹק .
דוגמה: זוּגוֹת הַלּוֹחֲמִים עָבְרוּ עַל כְּלָלֵי הַמִּשְׂחָק וְהִתְעַלְּמוּ מֵהַהַצָּעָה הַמְּקוֹרִית "יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ".
מקור: יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ [שְׁמוּאֵל ב ב יד].

ירד לחייו של פלוני
יָרַד לְחַיָּיו שֶׁל פְּלוֹנִי = הציק לו מאוד.
דוגמה: הַנַּעֲרָה הֶחְלִיטָה לְהִתְנַקֵּם בַּחֲבֶרְתָּהּ הַשַּׁקְרָנִית, וּמִשּׁוּם כָּךְ יָרְדָה לְחַיֶּיהָ.
מקור: אָדָם קוֹרֵא לַחֲבֵרוֹ רָשָׁע יוֹרֵד עִמּוֹ לְחַיָּיו [בבא מציעא עא].

ירד לסוף דעתו של פלוני
יָרַד לְ / עָמַד עַל / הִגִּיעַ לְ סוֹף דַּעְתּוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי = הֵבִין אֶת כַּוָּנָתוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי.
דוגמה: הוֹדַעְתִי לִקְצִין מִשְׁטֶרֶת הַתְּנוּעָה: "מֵאַחַר שֶׁ יָּרַדְתִּי ל / עָמַדְתִּי עַל / הִגַּעְתִּי לְ סוֹף דַּעְתְּךָ אֲסַיֵּעַ לְך בַּאֲכִיפַת חֻקֵּי הַתְּנוּעָה בָּעִיר".
מקור: גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי מִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם, שֶׁאֵין בְּדוֹרוֹ שֶׁל ר' מֵאִיר כְּמוֹתוֹ, וּמִפְּנֵי מַה לּא קָבְעוּ הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, שֶׁלּא יָכְלוּ חֲבֵרָיו לַעֲמוד עַל סוֹף דַּעְתּוֹ, שֶׁהוּא אוֹמֵר עַל טָמֵא טָהוֹר וּמַרְאֶה לוֹ פָּנִים, עַל טָהוֹר טָמֵא וּמַרְאֶה לוֹ פָּנִים [עֵרוּבִין יג]. כְּלוּם הִגַּעְנוּ לְסוֹף דַּעְתּוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן? [מְנָחוֹת ד].

יש בלבו עליך
יֵשׁ בְּלִבּוֹ עָלֶיךָ = אָדָם זֶה שׁוֹמֵר לְךָ שִׂנְאָה, קִנְאָה, רגֶז.
דוגמה: הַחַיָּל חָשׁ כִּי יֵשׁ בְּלִבּוֹ שֶׁל הַמְּפַקֵּד עָלָיו, וְלָכֵן בִּקֵּשׁ לְשׂוֹחֵחַ עִמּוֹ בִּיחִידוּת.
מקור: לוֹמַר: שֶׁמָּא תּאמַר אַבְרָהָם שֶׁיֵּשׁ בְּלִבּוֹ עָלַי שֶׁהֶעֱמַדְתִּי רְשָׁעִים (בְּרֵאשִׁית רַבָּה מד, ז).

יש לאל ידו
יֵשׁ לְאֵל יָדוֹ = הוּא יָכול לַעֲשׂוֹת זאת.
דוגמה: הַתַּלְמִידִים פָּנוּ אֶל הַמּוֹרֶה לְלָשׁוֹן עִבְרִית שֶׁיְּסַיֵּעַ לָהֶם בְּתִקְוָה, כִּי יֵשׁ לְאֵל יָדוֹ לַעֲשׂוֹת זאת.
מקור: "יֵשׁ-לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת עִמָּכֶם רָע" [בראשית לא,כח].

יש קונה עולמו בשעה אחת
יֵשׁ קוֹנֶה עוֹלָמוֹ בְּשָׁעָה אַחַת = קָנָה אֶת עוֹלָמוֹ בְּשָׁעָה אַחַת , בִּזְכוּת שֶׁעָשָׂה מַעֲשֶׂה חִיּוּבִי חַד-פַּעֲמִי, זָכָה לְפִרְסוּם וּלְהוֹקָרָה.
דוגמה: הַשּׁוֹטֵר מִפֶּתַח תִּקְוָה קָנָה אֶת עוֹלָמוֹ בְּשָׁעָה אַחַת לְאַחַר שֶׁלָּכַד אֶת הַמְּחַבֵּל בַּעַל חֲגוֹרַת הַנֶּפֶץ.
מקור: בָּכָה רַבִּי וְאָמַר: יֵשׁ קוֹנֶה עוֹלָמוֹ בְּשָׁעָה אַחַת, וְיֵשׁ קוֹנֶה עוֹלָמוֹ בְּכַמָּה שָׁנִים [עֲבוֹדָה זָרָה דַּף י, עַמּוּד ב'].

יש רגלים לדבר
יֵשׁ רַגְלַיִם לַדָּבָר = יש יסוד לדבר.
דוגמה: לְדַעַת הָעִתּוֹנַאי, בְּדַעַת הַשַּׂחְקָן הַזָּר לַעֲזוֹב אֶת הַקְּבוּצָה, וְיֵשׁ רַגְלַיִם לַדָּבָר, הַשַּׂחְקָן לא חָזַר מֵחֻפְשַׁת מוֹלֶדֶת בְּאַרְצוֹ.
מקור: תַּרְגּוּם מֵאֲרָמִית: הַאִם נִתָּן לְהַשְׁווֹת? שָׁם - יֵשׁ רַגְלַיִם לַדָּבָר, שֶׁהֲרֵי קִנֵּא לָהּ וְנִסְתְּרָה [מַסֶּכֶת נִדָּה דַּף ג, עַמּוּד א'].

ישב באפס מעשה
יָשַׁב בְּאֶפֶס מַעֲשֶׂה = הִתְבַּטֵּל, לא עָשָׂה כָּל עֲבוֹדָה.
דוגמה: אֲחָדִים מֵעוֹבְדֵי הַנָּמֵל יוֹשְׁבִים בְּאֶפֶס מַעֲשֶׂה מֵרֶגַע בּוֹאָם לָעֲבוֹדָה, אַךְ הַמַּשְׂכּרֶת מְשֻׁלֶּמֶת לָהֶם.
מקור: הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה.

ישב בדין
מְשַׁמֵּשׁ כְּשׁוֹפֵט בְּתוֹךְ הֶרְכֵּב רָחָב
דוגמה: כֵּיוָן שֶׁרֹאשׁ מֶמְשָׁלָה מְכַהֵן נֶאֱשָׁם בַּעֲבֵרוֹת חֲמוּרוֹת, יוֹשֵׁב בֵּית הַמִּשְׁפָּט בְּהֶרְכֵּב שֶׁל שְׁלוֹשָׁה שׁוֹפְטִים בְּכִירִים.
מקור: וּמִנִּין לִשְׁלוֹשָׁה שֶּׁיּוֹשְׁבִין בַּדִּין שֶׁשְּׁכִינָה עִמָּהֶם? (בְּרָכוֹת דַּף ו עַמּוּד א)

ישב על המדוכה
יָשַׁב עַל הַמְּדוֹכָה = הִתְקַשָּׁה בְּפִתְרוֹן בְּעָיָה קָשֶׁה. מְדוֹכָה = מַכְתֵּשׁ. נִגְזֶרֶת מִשֹּׁרֶשׁ ד-ו-ך שֶׁפֵּרוּשׁוֹ בְּבִנְיָן קַל לִמְחֹץ, לְרַסֵּק. הַמַּשְׁמָעוּת בַּנִּיב הִיא לִבְחֹן בְּעָיָה לָעֹמֶק כְּדֵי לִפְתֹּר אוֹתָהּ. יִתָּכֵן, שֶׁהַמְּדוֹכָה כָּאן הִיא מוֹשָׁב שֶׁצּוּרָתוֹ כְּצוּרַת מְדוֹכָה. עַל פִּי הַתַּלְמוּד הַמְּדוֹכָה הִיא גַּם בִּימָה זְמַנִּית. כָּךְ נִתָּן לְהָבִין אֶת הַכָּתוּב אוֹדוֹת חַגַּי הַנָּבִיא.
דוגמה: רָאשֵׁי הַמִּפְלָגוֹת יָשְׁבוּ עַל הַמְּדוֹכָה בְּעִנְיַן הַרְכָּבַת הַמֶּמְשָׁלָה. לְאַחַר הַבְּחִירוֹת [בַּפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית בִּשְׁנַת 2020]
מקור: הַרְחָבָה עַל פִּי הַסֵּפֶר "פִּתְגָּמִים בְּתִלְבֹּשֶׁת הַחִידָה" הִתְחִילוּ [חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל] מְסַבְּבִים אוֹתוֹ [את ר' דוֹסא] בַּהֲלָכוֹת, עַד שֶׁהִגִּיעוּ לְ"צָרַת הַבַּת". אָמְרוּ לוֹ: צָרַת הַבַּת - מַהוּ? אָמַר לָהֶם: מַחֲלֹקֶת בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל.אֲבָל מֵעִיד אֲנִי עָלַי שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁעַל הַמְּדוֹכָה זוֹ יָשַׁב חַגַּי הַנָּבִיא וְאָמַר - צָרַת הַבַּת אֲסוּרָה. [יְבָמוֹת טז ע"א].

ישב תחת גפנו ותחת תאנתו
יָשַׁב תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ = יְשִׁיבָה זוֹ הִיא סֵמֶל לַשָּׁלוֹם, לַמְּנוּחָה וְלַבִּטָּחוֹן מִפְּנֵי הָאוֹיֵב.
דוגמה: אָנוּ, אֶזְרְחֵי מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, מְצַפִּים לַיּוֹם שֶׁבּוֹ יֵשֵׁב כָּל אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ .
מקור: וַיֵּשֶׁב יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל לָבֶטַח אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ [מְלָכִים א' ה ה].